"For the People"da daha önce...
Müvekkilin, Özgürlük Heykeli'ni patlatmaya çalıştı Sandra Bell.
Jüri olarak sanık Mohammed Fayed'i suçlu bulduk.
İyi bir avukat olabilirdin.
Deneseydin. Ama uğraşmıyorsun.
Geleneğim, ilk duruşmalardan önceki...
...her gece seninle yemek yemek.
Numaranı alabilir miyim?
Senden hoşlanıyorum.
Bu asla yürümez.
Aynı yatakta yatacağız ve ben sinirleneceğim.
Buradaki çıkarımım bizim...
...yattığımızı düşünmüş olman.
İlk nöbet günün nasıldı...
...onu alt ettin mi?
Bu öğlen ofisime gelmeni istiyorum...
...böylece bazı şeyleri ele alabiliriz.
- Bu bir randevu. - Hayır değil.
- Onu özlüyor musun? - Bazen.
Burası New York Güney Bölgesi, Birleşik...
...Devletler Yerel Mahkemesi.
Buna layık mısınız?
Benden nefret ediyor musun?
Neden edeyim ki?
O kadar da kötü değildi. Yani, o kadar...
Hayır, o kadar kötü değildi.
Yani, yatakta yan yana yatarsak sonumuzun benden nefret...
...ederek biteceğini söylemiştin.
Evet, doğru.
Biraz zaman tanı.
Ama şimdilik...
...çok keyifli.
Bütün gece burada mı çalıştın?
2.15'ten 3'e kadar mutfaktaydım.
Sanırım tost makinesini bozdum.
Bitirdin mi bari?
Evet.
Nasıl hissediyorsun?
En başta, davayı kaybetmemem gerekiyormuş...
...gibi hissediyorum.
Monosiklet almayı düşünüyorum.
- Hayır. - Cidden.
Ama bu iyi gidiyordu, senle ben.
Bence havalı olurdu.
Yanlışın var.
Gerçekten bunu her sabah yapıyor musun?
Her sabah.
Her sabah Brooklyn Körüsü'nü yürüyerek geçiyor.
- Ve dönüyorum. Ne işin var burada? - Benim mi?
Katip masasının önünde aylaklık etmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Çünkü bunun hoşuma gitmeyeceğini biliyorsun.
Elbette biliyorum. Bunun hoşlanılacak nesi var?
Ne işin var burada?
Buradayım çünkü nöbetçiyim.
Gerçekten mi?
Nöbetçisin?
Evet.
Tamam.
İşte davan.
Harika. Sorun yok.
Nöbetçiysen sorun olmamalı.
Sorun değil çünkü nöbetteyim.
Sorun yok.
Büyük sorun var! Bunu yapamam.
Bunu nereden aldın?
- Nöbetteyken aldım. - Nöbetçi değilsin ki.
Muhteşem bir noktaya değindin. Bu noktayı sevdim.
Çok zekice, Sandra.
Bak işte, bunu daha az sevdim.
Sorun ne?
Kate Littlejohn.
Bir şey olmaz.
Bir şey olacak.
Onun yüzünden floresan renklerden cidden korktuğumun farkında mısın?
Yapışkanlı notlar yüzünden!
Klinik olarak doğrulanabilir bir fobi.
Bunun için tedavi gördüm... başarısız bir şekilde.
- Brainbridge. - Ne?
Pardon. Bainbridge.
İkisini karıştırıp duruyorum.
Banka soygunu. Hükümet, avantajlı bir anlaşma önerecek.
Alice Huang. ABD Jeoloji Araştırmaları Kurumu'nda subilimci.
Su sağıtım sistemi ile ilgili...
...kritik bilimsel verileri indirip...
...Çin'e gönderdiği için suçlanıyor.
Sen iyi misin?
Evet.
Fayed'in temyizi için bütün gece ayaktaydı.
Dün gece 11 saat filan uyudum.
Kesinlikle değiştirebilirim.
Sorun yok. Ben iyiyim. Hallederim.
Peki. Günaydın millet!
Hadi bugünü harika hale getirelim.
Karşı tarafı merak ettiğim günlerden...
...biri bu da.
Kasvetli ve sessiz...
...tüm gün ölüm ve yıkım planları yapan.
Herkese günaydın!
Sabahınız nasıl geçiyor?
Littlejohn?
Harika bir sabah geçirdim efendim.
Bunu duyduğuma sevindim.
Benimki de öyle.
Mükemmeldi.
Ben de mükemmel derdim.
- Benim sabahımda... - Peki, başlayalım.
Bay Oliver, bu Bay Knox'a vereceğim davaydı...
...ama onun sızlanacağını ve sizin de...
...gülümseyerek "Bu fırsat için minnettarım." deyip sonra da bıyık altından...
...benim hakkımda bir şeyler mırıldanacağınızı biliyordum.
Hayır efendim. Bu fırsat için minnettarım.
Bana hep en kötü davaları...
Broti. Şarap muhbirin ortadan kayboldu.
Bu bir problem.
Bayan Littlejohn, The Whitley okulundan bir ebeveyn...
...arabasında uyuşturucu bulundu.
Bu artık sizin probleminiz.
Ne zamandan beri bu bir federal dava?
Okuldan diğer iki ebevenynin, New York Güney Bölgesi'ndeki...
...değerli dostları federal savcı...
...Douglas Delap'ı arayıp, ofisinin bunu halledip...
...halledemeyeceğini sorduğundan beri.
Ve dava boyunca bu aileleri arayıp...
...bilgilendirmeni istiyorum.
Aileden bahsetmişken Bay Knox, anneniz şehirde.
Biliyorum çünkü ajandama üçümüz için...
...bir yemek yazdırmaya çalıştın...
...ama ben ajandamdan çıkardım.
Ve hala farkında olmayanlar varsa...
...Leonard Knox'ın annesi...
...Birleşik Devletler senatörü.
Ve son olarak Bayan Chavez, Sandra Bell'e karşısınız.
Buradaki bazı savcıların...
...konuyla ilgili söyleyecekleri olumsuz şeyler olacaktır...
...ama ben olumsuz bir insan değilim ve herkesi, rakibimize karşı...
... nazik ve saygılı olmaya teşvik ediyorum.
Hepinize teşekkürler. Bu sabah sizinle vakit geçirmek bir zevkti.
Sandra Bell tam bir baş belası.
- Sandra Bell kendini beğenmiş... - Sandra Bell'i parçala.
Ben bir casus değilim, Bayan Bell.
Bana Bay Hua Lin'den bahsetsenize.
İlk nasıl tanıştınız?
2015 yazıydı...
...Beijing'e ailemi ziyaret etmeye gitmiştim.
Eski hocam bizi bir partide tanıştırmıştı.
Akışkanlar mekaniğinden, akarsu akış...
...tepkisinden bahsettik. İkimizin de önem verdiği şeyler...
...oradan da sohbet ilerledi.
Özel hale geldi.
İki yıllık sürede, üç kez...
onunla görüşmeye Beijing'e gittim.
Su Kaynakları Bakanlığı'ndaki ofisine gittim.
Beraber bir otelde kaldık.
Bilgi dolu iki flash belleği de burada verdim.
Ki bu bilgilere erişimim yoktu.
Lin bunların hiçbirini istemedi.
Ben teklif ettim.
Çünkü biz bir problemi çözmeye çalışan bilim insanlarıydık.
Asıl sebebi buydu.
Ama kişisel yanından ele alırsak, bu her şeyi karıştırdı.
FBI bana geldiğinde, o kadar çok mail...
...silip, o kadar çok yalan söylemiştim ki...
Gerçeği anlatamadım.
İkimiz de evliyiz.
İkimizin de çocukları var.
Nasıl göründüğünü biliyorum.
Her zaman nasıl göründüğünü.
Ne zaman ailemden biriyle telefonda Çince...
...konuşsam...
...insanlar böyle yorumlar yaparlardı.
Nasıl?
Wen Ho Lee. Chi Mak. Greg Chung.
İnsanlar, casuslukla suçlanmış Çinli Amerikan...
...bilim insanlarıyla ilgili şakalar mı yapıyor?
Boş veriyordum.
Biz öyle yaparız.
Ama şu an buradayım.
Mahkemeye çıkartıldığım adliye...
...aynı zamanda vatandaşlık aldığım yer.
Yeni ülkemi çok seviyorum, Bayan Bell.
Çocuklarım Amerikan.
Hayatımı burada kurdum.
Bana yardım edebilir misiniz?
Çeviri: gseyrek
İyi ki yazdın. Nasıl gidiyor?
Bilirsin işte, çok çalışmakla.
İlk defa istiridye denedim.
Ne yediğimi tam olarak anlayamadım.
Vücudu mu?
Başı mı?
Bu parça tam olarak neresi?
Ben bunun hakkında düşünmüyorum.
Lisede bir arkadaşım vardı...
...gözleri olan hiçbir şeyi yemiyordu.
Yani bir sürü deniz tarağı, midye, istiridye.
Patates?
Evet.
Güzel tespit.
Bana bir şeyler mi...
...söylemek istemiştin?
Doğrusu, seninle kahve içmek istedim.
Ama evet.
Şarap taklitçisi müvekkilin? Toby Mahler?
FBI'la olan muayenesini kaçırmış.
Arama emri çıkartıyorlar. Ama benden duymadın.
Teşekkürler.
Cidden bak, bunu bana karşı kullanma.
Asla yapmam.
Tekrar yani.
Pekala. Toby'yle ilgilenmem lazım.
Sağ ol.
Her şey için.
İstiridyeler akıllara zarardır.
Şüphesiz kötü olanlarından yemişsindir.
Seni iyi bir yere götüreceğim.
O zaman anlarsın.
Bütün müvekkilleriniz muhtemelen aynısını söylüyordur, biliyorum...
...ama onların arabamda ne işi vardı, hiçbir fikrim yok.
Kaçının öyle söylemediğine şaşırırsınız.
Hiç uyuşturucu denemedim bile.
Kokunç bir alternatif evrende...
...yaşıyormuşum gibi hissediyorum.
Uyuyamıyorum.
Oğlumun ne kadar korktuğumu görmemesi için uğraşıyorum...
...çünkü bana birşey olursa...
Eğer suçu kabul ederseniz...
...muhtemelen şartlı tahliye alabilirim.
atmazsınız.
Ama bu suçu kabul etmeniz anlamına gelir...
...ama işlemediğinde ısrar eders...
Peki ya William?
Onun bursu?
Okula devam ettiğini düşünmek çok zor.
Polisi kimin aradığını biliyor musunuz?
Arabamı aramaları için?
İsimsiz ihbar.
Çok saçma gelecek ama...
okulda bir anne var...
...bir avukat.
Dana Gallagher.
Aile Birliği başkanlığı için...
...ona karşı adaylığımı koydum.
Ben kazandım.
The Whitley okuluna giden...
...üç çocukları var.
Nedenini bilmiyorum ama benden hiç hoşlanmadılar.
Belki üç çocuk için okul taksidi yatırırken...
...çocuğu ücretsiz giden insandan ister istemez nefret ediyorsunuzdur.
William burs için çok çalıştı.
Eski okulunda bazı çocuklar vardı...
Zor zamanlar geçirdi.
O okula geri dönmesi gerektiğini ona nasıl söylerim?
Adım adım gidelim olur mu?
Belki söylemek zorunda kalmazsınız.
Webb Flynt, başsavcı yardımcılığından istifa mı ediyor?
O koltukta öleceğini düşünmüştüm.
Ama anlaşılan balık tutup, torunlarıyla oynamak istiyor.
- Her neyse. - E, durum ne?
Başsavcını yerine kimi düşünüyor?
Beni.
Senatoyu bırakmazsın sen.
İsim söylemem için.
Ben de tek bir isim söyledim.
Seni.
Beni mi?
Evet.
Texas'ın Başsavcı yardımcılığı?
- Evet. - Ama o Texas'ta.
En azından ofisinin yerini bulabileceğini biliyoruz.
Çok mu erken? Daha yeni Güney Bölge'ye başladım.
Barack Obama başkanlığa aday olduğunda, ABD Senatosuna...
...yeni girmişti.
Fırsat fırsattır.
- Bu... - Bir fırsat mı?
New York'taki vadeni doldurdun. Texas'a eve dön.
Başsavcı'nın yardımcısı olarak atanmayı kabul et.
Sen bu işin üstesinden gelirsin, ikimiz de bunu biliyoruz.
Sonra da bunu ABD Senatosu'na...
...yerleşmek için kullanırsın.
Bu ofise cidden alıştım.
Birlikte çalıştığım bazı insanlarla, başlarmaya başladık.
Onları Beyaz Saray'a davet...
...ettiğinde affedeceklerine eminim.
Çünkü senin gittiğin yer orası.
İstersem işi alıyor muyum?
Asıl soru bu...
...istiyor musun?
İstiyor musun?
Biraz şey gibi...
- İyiyim.
Açıkçası çocuklara uyuşturucu...
...satmak iğrenç bir suç...
ama iyi haber şu ki, pazarlık etme niyetindeyiz.
Şimdi, sanığın arabasında bulunan uyuşturucunun miktarı hesaba...
...katıldığında, niyetinin dağıtım...
Nancy Martin uyuşturucu satıcısı değil.
Gerçekten mi? Adam Dyle'ın dolandırıcı olmadığı gibi mi?
- Aynı şey değil. - Sen aynısın.
Hala müvekkilin ne derse inanmaya hazırsın...
...isteyerek kanıtları görmezden geliyorsun.
Bak, kanıt yerleştirilmiş olabilir.
Üzerinde Nancy'nin parmak izleri yok...
...arabasını kilitlemeden bırakmış...
The Whitley okulunun müdürü...
...Nancy'nin uyuşturucu sattığına dair birçok söylentinin etrafta...
...dolaştığını söyledi.
Söylentiler?
İsimsiz ihbar...
O bir Lego mu?
Okuldaki iki ebeveyn, Michael ve Dana Gallagher'ın...
...verdiği bir ifade var.
İkisi de avukatlar ve Bayan Martin'le ilgili...
- tanıklık... - Dur, bekle.
Gallagher'lar mı yönlendiriyor bunu?
Davalarımızı kimse yönlendirmiyor.
Ya evet, tabii.
Gallagher'lar Nancy'den nefret ediyor.
Aile Birliği başkanlığında Dana'yı yendi...
...daha da kötüsü, fakir.
Bence sizinle oynuyorlar.
Bence burada Adam Dyle gibi kandırılan sizsiniz.
Kate Littlejohn.
Bence bugünlük bu kadar, Bay Simmons.
Neden mantıklı davranmaya hazır olduğunda beni tekrar aramıyorsun?
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Roger, sizin en iyilerden olduğunuzu söyledi.
Hükümetin bu davayı ciddiye...
...aldığını duyduğumuzda çok rahatladık.
Biz her davayı ciddiye alırız, Bayan Gallagher.
Şimdilik söyleyecek pek bir şeyim olmadığı için üzgünüm...
...ama umarım anlaşma yapmak için...
Pardon, anlaşma mı?
Hapis cezası olan bir anlaşma.
Bu, Bayan Martin'in ilk suçu.
Benim davacı olduğumu biliyorsun, değil mi?
Çocuklardan önce Dana da öyleydi.
Bahane duyduk mu anlarız.
Bahane değil. Basit...
Belki de Doug'ı aramalıyız.
Bay Delap'i aramanıza gerek yok.
Bu kadın okulumuzu mahvediyor.
Tamam mı? Anladınız mı?
Yani burada oturup, onu savunabilir ya da...
Onu savunmuyorum. Aslında...
Beni dinle, yirmilik saç kesimli kız.
Nancy Martin hapse gitmeli.
Tamam mı? "Ben çok iyi bir insanım." numarasıyla...
...herkesi aptal yerine koyuyor ve...
...Batı Medeniyeti Tarihi müfredatından...
...vazgeçerek ya da çocukların mezuniyet balosu için...
...harcayabilecekleri paraya limit...
...koyarak hepimizi utandırmaya çalışıyor.
Mezuniyet balosu, Tanrı aşkına.
En başta çocukları bu okulda olduğu için...
...şükretmeli ve çenesini kapamalı.
Şimdi de bu mu?
Uyuşturucu satmak?
O kadının hapiste istiyorum.
O insanları cidden hiç sevmedim.
Lucas ve Amy'yi mi?
- Burnuyla şu şeyi yapıyor... - Bu davayı getiren aileyi.
-Bana saç kesimi dedi. - O ne demek bilmiyorum.
- Roger ile konuşmalı mıyıım? - Bildiğinden şüpheliyim. O biraz...
Roger'la ne kadar iğrenç insanlar olduklarını konuşmalı mıyım?
Dana Gallagher eskiden burada çalışıyormuş.
Ben konuşmazdım.
Yardıma ihtiyacım var.
Buradaki ilk günümüzde, ofisteki herkes için yardım...
...masası olmak istemediğimi...
...söylemiştim, hatırladın mı?
Uzun zaman önceydi.
Tamam bak, olay şu.
Sanırım bu kıza karşı bir şeyler hissediyorum.
- Allison. - Fark etmez.
Ve bu kıza nasıl hissettiğimi...
- Allison. - ...söylemek istiyorum.
Allison hakkında nasıl hissediyorsun?
Emin değilim.
Yani, önce sevdim. Sonra sevmedim.
Ama şimdi, onu görünce daha farklı ve ben...
Bilmiyorum.
Söylemek için güzel bir şey gibi.
- Şey, yani, kafam karıştı. - Evet, bak.
Eğer bir şeyler hissediyorsan, bence söylemelisin.
Dürüstlük konusuna çok inanırım.
Mesela...
...şu an gitmeni istiyorum.
Harika konuşmaydı.
Sağ ol.
Selam.
Selam?
Nerelerdeydin?
Flavigny-sur-Ozerain.
Ne?
Fransa'da.
Lütfen şaka yaptığını söyle.
Gerçekten. Burgonya'da bir kasaba. Haritaya bak.
Toby, ülkeden ayrılamazsın.
Anlaşmanın bir parçası bu.
Yeni üreticilerle görüşüp, yeni mahsüllerin tadına bakıyordum.
Yeni şarapları tatmazsam FBI'a, sahtekatları...
...yakalamasında yardım edemem.
Pazartesi kaçırdığım görüşmeyle mi ilgili?
Evet. Bir açıklama hazırlayacağım ama...
Hayır. Bence Gerald çoktan Broti'yi aramıştır...
...ya da adı her ne ise.
- Gerald kim? - Avukatım.
Ben senin avukatınım.
Sen avukatımdın.
Şimdi bir avukatı karşılayabiliyorum, ve bir avukatım var.
- Şarap? - Ne?
Kutlamak için.
Hayır. Şarap istemiyorum.
- Sahte değil. - Konu o değil.
Benimle çıkamayacağını...
...söyledin çünkü müvekkilindim.
Şimdi müvekkilin değilim.
O yüzden görüşmememiz için bir sebep yok.
Başka sebepler var.
Ne gibi?
Bak, cevabın hayırsa, saygı duyarım...
...ve benden bir daha haber almazsın.
Ama karar vermeden önce bil ki...
...senden hoşlanıyorum.
Hem de çok.
Zeki, alımlı, ilginç ve güzelsin.
Yanında olmayı seviyorum.
Yani artık avukatım olmadığıma göre...
...en azından düşünür müsün?
Sen ne dedin?
Bilmiyorum... Saçma bir şeyler.
Çok ateşli.
Ama Seth'ten hoşlanıyorum.
Sen ne yapıyorsun?
- Düşüm konisi. - O ne ki?
Piezometrik bir yüzeyde, verilen oranda bir kuyadan...
...su çekilmesiyle oluşan konik biçimli şekil.
Ayrıca savunma avukatlarının, dava kaybetmek üzereyken...
...gittikleri bir yer.
Öyle deme.
Alice Huang'ın casus olduğunu sanmıyorum.
Gerçekten.
Ama indirdiği bu şeyler, çok endişelendirici.
"Sayısal yağış tahmini."
"Alana özel hidrolik tahmin sistemi"
Jüri bunları duyacak...
...ve ne olduklarını anlamayacak.
Sadece kulağa kötü geldiğini...
...ve Çinlilere vermemesi gerektiğini düşünecekler.
Eğer...
Eğer ne?
Eğer jüri bunu duymazsa...
- Jürisiz yargılama mı? - Evet.
Bunu jüri olmadan, bir hakimin önünde mi yapmak istiyorsun?
- Evet. - Neden?
Çünkü jüri, davanın teknik...
...jargonu içinde kaybolacak.
Hidrolik mühendisliği...
...akış kapasitesi ve nemli durum koşullarıyla ilgili.
Konu bu mu? Yoksa Mohammed Fayed mi?
Hayır.
Jüri müvekkiline bakar...
...kanıtlara değil.
Jüriyi neden dahil etmek...
...istemediğini anlıyorum, Sandra.
Gerçekten. Jüriler korkutucudur.
Çünkü insanlardan oluşur.
At gözlüğü ve ön yargılarıyla ve insanın gerçek sınırlı yapısıyla.
Ama jüri, elindeki en iyi şans.
Çünkü jüriyle 12 şansın var...
...ama hakimle yalnızca tek.
Alice'i aklamak için jürinin...
...bu kanıtı anlaması gerektiğini düşünüyorsan...
...o zaman anlamalarına yardım et.
Bu senin işin ve sen işinde gayet iyisin.
Bundan kaçma.
Bence konuşmalıyız.
Ses. Her şey. Hepsi gerçek geliyor.
Gelebilir miyim?
Sanırım bu davayla ilgili tuhaf bir şeyler var.
Evet, bence de.
Benim için de şu açıdan garip...
- ...Nancy Martin'e tuzak kuruldu. - Evet.
Ve New York Güney Bölg...
Dur, evet mi dedin sen?
- Evet. - Evet, evet dedin?
- Evet. - Peki.
Başını sallar mısın?
Evet.
Tamam, bak.
Gallagher'ların, Nancy'nin şu anki durumuyla...
...bir ilgisi olabilir.
O zaman onları tutukla ve Nancy'ye karşı suçlamaları düşür.
Bunu yapmamı zorlaştıran bazı durumlar var.
Yardımına ihtiyacım var.
Gallagher'lar hakkında başka ne biliyorsun?
- Sadece sana söylediklerimi. - Fazlasına ihtiyacımız var.
Bu işe birkaç ajan ver o halde.
Dediğim gibi, durum karışık.
Burada hiç müfettişiniz var mı?
Bir tane. Bütün ofis için.
Buna rağmen duydum ki FBI'da bir ajandan fazlası varmış.
Doğru mu?
Belki mazileri vardır...
...Gallagher'lar ve Nancy arasında daha önce geçen bir münakaşa.
Doğru. Nancy'nin uyuşturucu sattığına dair söylentiler.
Bunu kimin başlattığını bulabilirsek...
Müdür, birçok kaynak olduğunu söylememiş miydi?
O halde diğer ailelere, belki çocuklara da sorarız?
Dur, tartışıyor muyuz, anlaşıyor muyuz?
Hiç fikrim yok.
Tartışıyoruz.
Müdürü ararım.
Bakalım birkaç görüşme ayarlayabilecek mi?
Verimli bir görüşmeydi, tabii bu kadar tatsız olmasaydı.
Bay Davis, mesleğiniz nedir?
Şimdi emekliyim, 27 yıl oldu.
FBI'da özel ajandım.
Büro'da belirli bir alanda uzmanlığınız var mıydı?
Karşı istihbaratta çalıştım...
...özellikle kritik altyapılarla ilgili tehditler üzerine.
Hükümet, Bayan Huang'ın bölge bazlı...
...MMY değerlerin indirip, ulusal...
...güvenliğimizi tehlikeye attığını iddia ediyor.
MMY değerleri nedir Ajan Davis?
Maksimum muhtemel yağış.
Temelde, yağmur ihtimali anlamında.
İddiaya göre, Bayan Huang ayrıca HR'leri indirdi.
HR nedir, Ajan Davis?
Hidrometeorolojik rapor.
Hava tahmini.
Peki DHA?
Temel olarak belirli bir nehir üzerinde oluşan buz miktarıyla...
...ilgili rapor.
Bu kadar mı?
Evet.
Peki.
Ajan Davis, görüşünüze göre...
...Bayan Huang'ın Ulusal Su Dağıtım Veri Tabanı'ndan...
...indirdiği bilgilerin yayılması, ulusal...
...güvenliğimizi tehlikeye atar mı?
Hayır.
Ajan Davis, Çin hükümetinin bu ülkedeki, casusluk...
...girişimlerine aşinasınız, değil mi?
İtiraz ediyorum. Bay Davis, altyapılarla ilgili tanıklık etmek için burada.
Bay Davis, karşı istihbarattaki uzmanlığıyla çıkarıldı.
Bununla ilgili soru sorma hakkım var.
İzin veriyorum. Bayım, cevap verebilirsiniz.
- Evet. - Çin, casusluk...
...programında kullanmak için bu ülkeye yerleşecek birini...
...yetiştirdiğinde, bu insan genellikle...
...Çin'de doğmuş, dili ve gelenekleri...
...iyi bilen ve Çin'le hala engin ve...
...derin bağları olan biri oluyor, değil mi Ajan Davis?
Evet.
Yeni yetiştirilmiş ajanlar...
...yeteneklerini ve görüş kabiliyetlerini test...
...etmek için sıradan istihbaratları toplamakla...
...başlıyorlar, değil mi Ajan Davis?
Evet.
Yani sırf bu bilimsel bilginin...
...görece asgari değere sahip olması...
...Bayan Huang'ın, Çin hükümeti...
...ajanı olarak çalışıp çalışmadığıyla ilgili...
...pek bir bilgi sağlamıyor?
İtiraz ediyorum. Ön yargılı.
Sayın hakim, Bayan Chavez, Bayan Huang...
- Reddedildi. - ...sırf Çin'de doğduğu için...
...aşırı imalarda bulunuyor.
Reddedildi.
Cevap verebilirsiniz.
Doğru.
Bayan Huang'ın Çin hükümetinin...
...casusu olup olmadığını bilemem.
Öyle olma ihtimalini varsayabilirim.
Afili özel okul davan nasıl gidiyor?
Bu aileleri mi yoksa karşı taraf...
...avukatını daha az seviyorum bilmiyorum.
Seçmen mi gerek?
Sanırım hayır.
Sana bunları getirdim.
Gümüş.
- Sen iyi misin? - Bir iş teklifi aldım.
Kamuda yolsuzlukla, Max Gillespie'nin peşinden gidecektin.
Texas'ta.
Ne?
Başsavcı yardımcılığı.
Texas Başsavcı yardımcısı olman...
...için teklif mi aldın.
Ted Cruz'un işi aldığından sadece birkaç yaş daha gencim.
Bence daha iyi olurdum.
Yani kabul edecek misin?
Bilmiyorum.
Sence ne yapmalıyım?
Bence, ne istiyorsan onu yapmalısın.
Evet ama sence ne yapmalıyım?
Açıkça.
Açıkçası herhangi bir görüşüm yok.
Ama senin adına sevindim...
...eğer istediğin buysa tabii.
Sadece bilmeni istedim.
Tebrikler Leonard.
Sen fırlatmak ister misin, yoksa ben mi yapayım?
İyi misin?
Kalkmam lazım.
Bütün gece burada mıydın?
4.15'te mikrodalga fırını bozdum.
Kasıtlı bir hareketti.
Özür dilerim.
Uyuman lazım.
Kaybedeceğim.
Kaybetmeyeceksin. Şunu söyleyip durma.
Öyle.
Kaybedeceğim.
Çünkü jüri Alice'e bakacak...
...ve Alice'i dinleyecek...
...ve şöyle düşünecek...
..."Casus. Çin'den geliyor. O bir casus."
Ne söylediğimin bir önemi yok...
...çünkü söylediğim şey, pek bir şey söylemiyorum...
...çünkü sinirlerim tepemde...
Beni dinle.
Kızgın olmakta sorun yok.
Ama Alice Huang'ın yapmaması gerektiği...
...halde bilgi paylaşması senin suçun değil.
Hükümete bununla ilgili yalan söylemesi senin suçun değildi.
Ve Mohammed Fayed'in suçlu bulunması senin suçun değildi.
Benim suçum. Öyle deme.
Öyle deme lütfen, çünkü benim suçum.
Benim suçum.
Onu korumak için oradaydım, ama korumadım.
Onu korumadım.
Koruma...
Bu çok yanlış, Al.
Ona olanlar.
Çok haksız davranılıyor ona.
Öyleyse bunu onlara söyle.
Söyle onlara, Sandy.
Bayan Capelli, Jeoloji Araştırmaları Kurumu Su Bilimleri...
...Merkezi'nde Alice'in yan odasındasınız?
Doğru. İki yılı aşkın süredir.
Sizden Ulusal Su Dağıtım Veri Tabanı şifre ve...
...giriş yönergelerini istediğinde verdiniz mi?
- Evet. - Zor bir karar mıydı?
Düşünmeye bile gerek yoktu.
İnsanlar bu şifreleri her zaman paylaşır.
Kendiminkini edinmeden önce birinden almıştım.
Çok mühim bir şey değildi, şeye kadar...
Ne zamana kadar?
Alice kullanıncaya kadar.
Bay Jorgensen, Jeoloji Araştırmaları Kurumu'ndaki...
...uzmanlığınız nedir?
Mühendislerin asistan şefi yardımcısıyım.
Ve bu alanda, yabancı...
...hükümetlerle yakın çalışştınız?
En başta Norveç. Ordada doğup, eğitim aldım.
Geçtiğimiz 18 ayda, iş ile ilgili olarak kaç kez Norveç'e...
...seyahat ettiniz?
Dört kez.
Bu seyahatlerinizde...
...Ulusal Su Dağıtım Veri Tabanı'ndan herhangi bir bilgiyi...
...Norveç hükümetiyle paylaştınız mı?
Evet, çokça.
Jeoloji Araştırmaları Kurumu durumdan haberdar mı?
Evet. Norveç'te yaptıklarım için takdirname verildi.
Güvenlik şefi olarak, ABD Jeoloji Araştırmaları...
...Kurumu kural ve prosedürlerini uygulamanın yanında...
...bilgi işlem kayıtlarına bakıyorsunuz?
Doğrudur.
Kayıtlarınıza göre...
...geçen yıl kaç tane Jeoloji Araştırmaları Kurumu...
...çalışanı, Ulusal Su Dağıtım Veri Tabanı'ndan bilgi indirdi?
67.
Bilginiz dahilinde, kaçı araştırmaya tabi tutuldu?
Bir. Alice.
Kötü bir zaman mı? Sonra gelebilirim.
Her şey yolunda mı?
Umarım.
Yapmak üzere olduğum şey hiç, profesyonelce değil.
- Peki. - Uygunsuz ve...
...yüksek ihtimalle aptal gibi görünmeme sebep olacak.
Pek iyi pazarladığın söylenemez.
Seni seviyorum.
Seth...
Mahkeme salonunda beni yenmenden korkmuyorum.
Dominant olduğunu sanmıyorum.
Bence... Güvensizdim ve...
...sen daha iyi bir insan olmamı istedin.
Şimdi öyleyim.
Emek harcadım. Değiştim.
Hem de çok.
Tabii seni hala sevdiğim gerçeği dışında.
- Bu çok fazla. - Biliyorum.
Seni bunaltmaya çalışmıyorum.
Teklif etmiyorum.
Beraber yaşayalım demiyorum.
Her şeyi beraber yapalım demiyorum.
Yalnızca nasıl hissettiğimi bilmeni ve...
...bana bir şans daha vermeni istiyorum.
Söylemek istediklerim bumlardı.
Nasıl görünüyorum?
Ne?
Savcı gibi görünüyor muyum?
Bilirsin işte, daima gergin, peşin hükümlü.
Kocaman bir kazık...
Müdür Hatcher! Tanıştığımıza memnun oldum.
Beklettiğim için özür dilerim.
Yeni ocakla ilgili küçük bir kriz.
Buyurun.
Nancy Martin ile Micheal ve Dana Gallagher arasındaki...
...ilişkiye ışık tutabileceğinizi umuyoruz.
Gallagher'lar mı?
Onlar...
Nasıl desem?
Ondan nefret mi ediyorlardı?
Şey, nefret biraz ağır bir kelime olabilir.
Ama kesinlikle Aile Birliği...
...başkanı olmasını istemediler?
Şey, anlamalısınız...
Micheal ve Dana, ikisi de Whitley'ye gittiler.
Okulun kimliğine katkıları oldu.
Aile Birliği başkanı...
...tüm açılardan...
...görev süresi boyunca...
...okulun yüzü haline gelir.
Nancy'nin okulun yüzü olmasında ne sıkıntı var?
Kendileri de mezun olan kurucularımızla...
...çok kez irtibat kurdu.
Mezunlar, okulun tarihine değer verir.
Kültürüne.
Nancy Martin, diğer...
...ebeveynlerden bazılarını etkilemeyi başarırken...
...bu kültürü yansıtamadı.
Nancy'nin uyuşturucu sattığına dair söylentiler...
...sizce Gallagher'ların başlatmış...
...olma ihtimali var mıdır?
Hiç sanmıyorum.
Şöyle söyleyeyim, arabasının arka...
...koltuğunda ekstazi bulunan Nancy Martin'di.
Söylentileri Gallagher'lar yaymış olsa bile...
...belli ki çok da haksız sayılmazlardı.
Neden birkaç aile önermiyorsunuz?
Biz araştırırız. Böyle iyiyiz.
Yani bütün gün burada oturup, kadının kafasını ütülemeyelim.
Yapılacak işleri vardır.
- Ben... - Hadi, kalk kalk.
Teşekkür ederiz Müdür Hatcher.
Teşekkürler.
Hey.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Şunu duydun mu?
Nancy'nin arabasının arkasında ekstazi bulundu dedi.
Evet, bulundu.
Peki Müdür Hatcher bunu nereden biliyor?
O bilgi kamuoyuyla paylaşılmamıştı.
İddianamede de yoktu.
Bizim dışımızda kimse bilmiyordu.
Sence uyuşturucuları o mu yerleştirdi?
Bence uyuşturucuları o yerleştirdi.
Sarılacak mıyız?
Tanrım, hayır.
Peki, tamam.
Alice Huang, Çin'in orta kesimindeki Hebei şehrinde büyüdü.
Jilin Üniversitesi'nde okudu...
...20 yaşındayken Amerika'ya taşındı...
...Stony Brook'ta hidroloji dalında bilimsel...
...yüksek lisansını aldı...
...ve Amerika'ya aşık oldu.
İki oğlan annesi.
Bölgesindeki Erkekler & Kızlar Kulübü'nde kurul üyesi.
Drake'i seviyor.
Cefakar bir Knicks taraftarı.
O bir New York'lu.
O bir Amerikalı.
Peki neden burada?
Siz neden buradasınız?
Alice, bir şifreyi ödünç aldığı için mi?
Jennifer Cappelli'nin tanıklığını dinlediniz.
Alice'in ofisinde şifreler sürekli paylaşılıyor.
Ulusal Su Dağıtım Veri Tabanı'ndan...
...bilgi indirdiği için mi?
Aynı yıl, 66 farklı kişi, aynı bilgiyi indirdi.
O neden burada?
Siz neden buradasınız?
Alice, bilimsel bilgileri, başka ülkedeki...
...bir iş arkadaşıyla paylaştığı için mi?
Jonas Jorgensen de aynı bilgileri...
...aynı şekilde paylaştı.
Biri ödüllendirildi.
Biri tutuklandı.
O neden burada?
Siz neden buradasınız?
Amerikan cezai adaletindeki...
...en büyük yanlış anlamalardan biri... -
...gerçek arayışıdır.
Öyle değil.
Hakim size talimatları verdiğinde...
...ve jüri odasına döndüğünüzde...
...sizden gerçekle dönmeniz istenmiyor...
...bir kararla dönmeniz isteniyor.
"Suçlu" ya da "suçlu değil".
Hükümet, ispat mecburiyeti görevini yerine getirdi mi, getirmedi mi?
Getirmediğine dair kanıtın çok açık olduğuna inanıyorum.
Alice Huang'ın suçsuzluğunun kanıtının net olduğuna inanıyorum.
Ama burada gerçek de önemli.
O zaman gerçeklerden konuşalım.
Gerçek olan şu: O burada, siz buradasınız, hepimiz buradayız...
...çünkü o buradan değil.
Burada oluş sebebimiz bu. Korkunç gerçek bu.
Ve şimdi sizin...
...burada ne yağacağınız...
ya bu karanlığın içinde bir ışık olacak...
...ya da kaldığımız yer burası olacak.
Selam.
Müdür Hatcher'a karşı iddianame. Yeni hazırlandı.
Harika.
Onu savunmak zorunda kalmam, değil mi?
Pek olası değil.
Ama savunsaydın, emin ellerde olurdu.
- Bu çok... - Uğraşsaydın...
...iyi bir avukat olacağını düşünmüştüm hep.
Uğraşıyorsun.
Konuşma şeklinde, beni kötü...
...hissettiren bir şeyler var.
Ama aynı zamanda hoşuma da gitti.
Sanırım, bu dürüstlük.
Anladığım kadarıyla oy birliğiyle bir karara vardınız.
- Doğru mu? - Evet, sayın hakim.
ABD hükümetinin Alice Huang'a açtığı davada...
...biz, jüri olarak sanık Alice Huang'ı, Birleşik Devletler'e karşı...
..casusluktan suçsuz bulduk.
Kazanacağını söylemiştim.
Sana söyledim.
Bana öyle bir şey demedin.
Şey, düşünmüştüm.
Hala burada ne işin var?
Hadi kalk.
Kazanmadım.
Bu bir zafer. İnan bana.
Fayed.
Hayır.
O değil.
Hala yapabilirsin.
Daha iyisini yapabilirdim. Daha fazlasını.
Bu, bunu kanıtlyor. Baştan başlayabilseydim eğer...
Çünkü bu iş çok zor...
...ve kendine bu kadar yüklenmemek için bir yok bulmalısın.
Bu acımasızlık, bu gerilim...
...bu mükemmellik arayışı...
...seni gerçekten iyi yapar...
...ama aynı zamanda seni parçalayabilir de.
Seni parçalamasına izin verme.
Tamam.
Dinle. Teksas ile ilgili bir sürü araştırma yaptım...
...ve Teksas hakkında bildiklerim şunlar:
Birincisi, Austin'de yaşaman gerekiyor.
- Herkes Austin'i sever. - Aynen öyle.
Amerika'daki en hızlı büyüyen şehirlerden biri.
- Bu olumlu bir şey mi? - Yorucu.
Austin'deki insanlar, yemek sırasında Amerika'daki bütün diğer...
- ...şehirlerden daha fazla bekliyorlar. - Delisin sen.
O zaman ben de, binlerce insanın...
...her gece alacakaranlıkta yarasaların uçtuğunu görmek için...
...köprüde beklediği Austin'e gitmeliyim.
Bak ben de herkes gibi hayvanları seviyorum. Ama yarasalar?
Nefret...
...ettiğin ve Austin'de bolca...
...bulabileceğin şeylerin bir listesini yaptım.
40 derecelik günler... 2011 yılında Austin 23 dereceydi.
Profesyonel spor yok.
Çok az siyahi insan.
Çekirge sürüleri.
Teksas tarafından çevrelenmiş değişmeyen gerçeklik.
Ayrıca en kötü...
...şehirler, insanların ilk isimleriyle aynı olanlardır.
Bunu bir düşün.
Yedi başkan New York'tan çıktı.
Üç tane Teksas'tan.
Politik kariyerine burada...
...başlaman çok daha iyi olacaktır.
Dinle, kararları ölçüp...
...tartmakta bana hep güvendin, yol göstermemde...
...soğukkanlı analitik çözümler...
...sunmamda.
Ve kalmalısın.
Listede bir şey daha var.
İşin aslı...
...bütün listeye bedel.
Seni özleyeceğim.
Hem de çok.
Çoktan evet dedim.
İş için.
- Bilseydim... - Hayır.
Hayır.
Doğru bir karar.
Çok mantıklı.
Bunları unutabilirsin.
Kalacak mısın?
El Yapımı Noodle...
...Evi 3'ten bir gelenek yaratamadık.
Gitmem gerek.
Beni sevdiğini söyleme.
Söylemem.
Güzel.
Hoş görünüyorsun ama. O kadarını söyleyeyim.
Üzgünüm, sadece...
Konuşacak birine ihtiyacım vardı.
Sorun değil.
Allison mı?
Evet.
Ben...
...anlıyorum.
Rocky 4'ü izlemiş miydin?
- Hayır. - En iysidir.
Tamam, tabii.
Sen iyi misin?
Değerli birisin.
Çeviri: gseyrek